1
00:00:06,280 --> 00:00:09,080
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,480
Deixe-me dizer a você,
desde aquela falha de três vias,
3
00:00:15,560 --> 00:00:18,200
Luz está muito mais calma.
Não, realmente. Ela não gostou nada disso.
4
00:00:18,280 --> 00:00:19,800
Mas foi uma experiência fracassada?
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,040
Não, não, foi ótimo.
6
00:00:21,120 --> 00:00:24,040
[risos] A outra garota era super gostosa,
mas Luz ficou impressionada.
7
00:00:24,120 --> 00:00:26,240
Ela finge que é moderna.
Eu sou o único moderno.
8
00:00:26,320 --> 00:00:29,720
Sim, mas é bom que ela esteja mais calma,
ou você vai voltar aos seus velhos hábitos?
9
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
-Huh, o que?
-Você vai voltar a traí-la?
10
00:00:32,400 --> 00:00:36,480
-Eu evoluí agora, ok?
-Ótimo, Raúl. Graças a esse curso, hein?
11
00:00:36,560 --> 00:00:39,440
Luz é a mulher da minha vida.
Não preciso estar com outras mulheres.
12
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
Bem, isso é ótimo.
Só preciso que ela sinta o que você sente.
13
00:00:42,120 --> 00:00:44,440
-[rindo]
-Bem, chega de falar de mim.
14
00:00:45,160 --> 00:00:47,800
Eeny, meeny.
Como vai seu namoro à moda antiga?
15
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
Deus, aqui vamos nós. [inala]
16
00:00:49,400 --> 00:00:52,360
Não há muita química aí,
para ser honesto. É uma pena.
17
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
-[toca o celular]
-Ei!
18
00:00:54,160 --> 00:00:55,760
Coração, coração, beijo, beijo.
19
00:00:55,840 --> 00:00:58,520
-Emoji de rosto sorridente. "Eu te amo." Ah!
-[suspira] Ah, merda.
20
00:00:58,600 --> 00:01:01,080
-Eu tenho que terminar com ela.
-Você não disse que ela era boa?
21
00:01:01,160 --> 00:01:04,000
[suspira] É que ela é muito chata
na cama, muito chato, cara.
22
00:01:04,080 --> 00:01:07,240
Talvez ela seja apenas tímida. Ela vai se soltar.
A primeira vez é sempre estranha, né?
23
00:01:07,320 --> 00:01:09,640
-A primeira vez é ótima.
-[Luis] Só fica mais chato.
24
00:01:09,720 --> 00:01:11,920
Bem, dê um tempo.
É como o tênis em duplas, hein?
25
00:01:12,000 --> 00:01:14,160
Essa cumplicidade
não acontece imediatamente.
26
00:01:14,240 --> 00:01:15,680
Ela é a primeira que você conhece.
27
00:01:15,760 --> 00:01:17,600
É só que Álex
encontrei alguém novo no Tinder.
28
00:01:17,680 --> 00:01:19,360
-Qual é o problema?
- Nos encontraremos às cinco.
29
00:01:19,960 --> 00:01:22,360
-Quem sai às cinco?
-Ela gosta de jantar cedo.
30
00:01:22,440 --> 00:01:24,080
Turno noturno em uma sala de bingo?
31
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
Uh, o que devo dizer a Eugenia? Vamos.
32
00:01:26,240 --> 00:01:28,360
Ela ainda está online.
Ela sabe que vi a mensagem dela.
33
00:01:28,440 --> 00:01:31,360
-Uh, faça um sinal de positivo, coração e depois coração.
-Não, não estou enviando um coração.
34
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
Envie a ela um emoji de unicórnio para confundi-la.
35
00:01:33,320 --> 00:01:36,040
-Huh?
-Coração, coração, dançarina de flamenco, bosta.
36
00:01:36,120 --> 00:01:38,360
Você joga quente e frio.
Ela não saberá se você está falando sério.
37
00:01:38,440 --> 00:01:39,280
Um emoji de cocô?
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
[Pedro] Tem uma carinha sorridente,
então vai parecer alegre.
39
00:01:41,720 --> 00:01:44,640
[Santi] O que você quer dizer com mandar cocô para ela?
Por que diabos eu faria isso?
40
00:01:44,720 --> 00:01:47,080
Eu não quero amarrá-la.
Envie um unicórnio. É colorido.
41
00:01:47,160 --> 00:01:51,400
Você está farto?
Censurado, oprimido e até mutilado?
42
00:01:51,480 --> 00:01:54,200
Chega de todas essas novas masculinidades
e toda essa besteira.
43
00:01:54,280 --> 00:01:57,400
Quer se sentir como um homem novo?
Um novo homem com poder?
44
00:01:57,480 --> 00:02:00,320
Bem, inscreva-se no meu curso
na reconstrução da virilidade... Caramba!
45
00:02:00,400 --> 00:02:02,720
-Oh! Senhor, sinto muito.
-Patrícia, por favor, bata na porta.
46
00:02:02,800 --> 00:02:05,080
Eu bati com o pé,
mas você não me ouviu.
47
00:02:05,160 --> 00:02:06,720
-[suspira] Não, não.
-Oh!
48
00:02:06,800 --> 00:02:08,720
[resmunga] Aonde você vai, mulher?
49
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
Como assim, sem festa de aniversário?
Garota, eles podem pagar por tudo.
50
00:02:12,080 --> 00:02:13,960
[Jonás] Sua família virtual
está ansioso
51
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
para uma grande festa, exatamente como Deus planejou.
52
00:02:15,880 --> 00:02:19,200
Sim, com aquela sua linda casa,
podemos fazer uma incrível festa na piscina.
53
00:02:19,280 --> 00:02:21,800
-Quer que eu carregue o drone?
-Meu marido está dizendo de jeito nenhum.
54
00:02:21,880 --> 00:02:23,880
[Cynthia] O chefe de família dá as ordens.
55
00:02:23,960 --> 00:02:24,920
Não, mas ele está bem aqui.
56
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Pedro. Ei, vá se ferrar! [risos]
57
00:02:26,680 --> 00:02:29,400
[Jonás] Ei, meninas, preciso ir.
Georgina está me ligando agora.
58
00:02:29,480 --> 00:02:30,320
-[Daniela] Hum.
-Tchau.
59
00:02:30,400 --> 00:02:31,640
-[beijando]
-Tchau.
60
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Não sou fã da sua irmã.
61
00:02:34,920 --> 00:02:36,800
O que você acha, um pouco chato, hein?
62
00:02:36,880 --> 00:02:40,000
Bem, por que não alugar um local?
Ela não disse que está tudo pago?
63
00:02:40,080 --> 00:02:43,240
Sim, mas aqui é mais íntimo, certo?
Mais pessoal.
64
00:02:43,760 --> 00:02:46,520
Bem, convide quem quer que seja, mas faça
no jardim. Não os deixe entrar.
65
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
Ah, e... e o banheiro?
66
00:02:48,480 --> 00:02:51,160
Bem, podemos contratar um
daqueles porta-penicos, você sabe.
67
00:02:51,240 --> 00:02:52,840
Todo o álcool seria gratuito.
68
00:02:52,920 --> 00:02:55,240
Jonás está cuidando da decoração.
69
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
Vou encontrar um DJ, tenho alguns seguidores.
70
00:02:57,520 --> 00:03:01,200
Hmm, e você pode organizar
todo o... o catering.
71
00:03:01,280 --> 00:03:04,320
Que tal alguém, hmm,
alguém cortando presunto aí?
72
00:03:04,400 --> 00:03:05,520
Um sushiman aí?
73
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Querida, precisamos conversar sobre...
74
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
sobre ser um assistente pessoal.
75
00:03:09,520 --> 00:03:10,680
-[Daniela] Ah...
-[limpa a garganta]
76
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
Você sabe disso
Adoro ajudar você e tudo mais.
77
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
E adoro sua ajuda.
78
00:03:14,640 --> 00:03:16,960
Mas não acho que estou no lugar certo.
79
00:03:17,040 --> 00:03:19,200
Me sinto um pouco subutilizado, você sabe.
80
00:03:19,280 --> 00:03:23,160
Mais ou menos… como se Messi estivesse jogando
na terceira divisão.
81
00:03:23,240 --> 00:03:25,760
Bem, e se ele estiver mais feliz
na terceira divisão?
82
00:03:25,840 --> 00:03:28,400
Acho que não, mas, bem,
Não sou um jogador da liga secundária.
83
00:03:28,480 --> 00:03:29,800
Sou mais Liga dos Campeões.
84
00:03:31,520 --> 00:03:33,560
-Querida, eu sei que isso vai doer, mas--
-Hum…
85
00:03:33,640 --> 00:03:36,880
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Não, eu... eu entendo você perfeitamente.
86
00:03:36,960 --> 00:03:41,040
Entendo. Você está certo que seu--
seu talento está sendo totalmente desperdiçado aqui.
87
00:03:41,120 --> 00:03:43,200
Eu também posso ver e me sinto mal.
88
00:03:44,080 --> 00:03:48,400
Bem, mas... mas eu pensei que você fosse
ficarei mais decepcionado do que isso.
89
00:03:48,480 --> 00:03:50,960
Não, não, não, com certeza. Bem, você sabe,
90
00:03:51,040 --> 00:03:53,600
Estou decepcionado,
mas você está certo. Você tem razão. Bem…
91
00:03:54,640 --> 00:03:57,240
-Bem, bom. É isso então.
-Hum.
92
00:04:00,040 --> 00:04:01,760
O que você fará da sua vida agora?
93
00:04:03,960 --> 00:04:05,280
Vou pensar em algo.
94
00:04:06,240 --> 00:04:09,160
Então, eu só tenho que ir para casa,
pegue minhas coisas,
95
00:04:09,240 --> 00:04:11,320
e então eu sou uma mulher livre
durante toda a semana.
96
00:04:11,400 --> 00:04:13,480
Tudo bem, e... e onde você vai ficar?
97
00:04:13,560 --> 00:04:15,680
Bem, minhas amigas
todos disseram que posso ficar com eles.
98
00:04:15,760 --> 00:04:17,920
É só que eu não--
Não sei se quero isso.
99
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Venha ficar comigo.
100
00:04:20,400 --> 00:04:23,880
Não, cara, não. Não, eu não quero você
sentir-se obrigado a isso, você sabe.
101
00:04:23,960 --> 00:04:25,400
Então poderei passar mais tempo com você.
102
00:04:25,480 --> 00:04:27,800
Então podemos fazer isso em uma cama de verdade.
Estou ficando cansado do carro.
103
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Cale-se.
104
00:04:29,960 --> 00:04:31,360
[Guillermo ri]
105
00:04:31,440 --> 00:04:34,120
Bem, eu poderia ficar algumas noites,
toque de ouvido.
106
00:04:34,200 --> 00:04:37,520
Sim, certo, mas me dê um agachamento completo.
Vamos, você está sendo preguiçoso agora.
107
00:04:37,600 --> 00:04:39,280
Abaixo. É isso.
108
00:04:40,480 --> 00:04:42,680
Nós não fomos ao cinema
daqui a um bom tempo.
109
00:04:42,760 --> 00:04:44,720
Estamos melhor do que nunca agora.
110
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Acho que começamos a nos reconectar
um com o outro.
111
00:04:46,760 --> 00:04:48,720
-Você sabe?
-Totalmente. Totalmente.
112
00:04:48,800 --> 00:04:52,080
Ah, sim, hum, eu queria
para falar com você sobre algo.
113
00:04:52,160 --> 00:04:53,000
Diga-me.
114
00:04:53,680 --> 00:04:57,200
eu gostaria
talvez renegociar uma de nossas regras.
115
00:04:57,280 --> 00:04:59,120
Eu quero repetir com alguém.
116
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
A primeira regra.
117
00:05:07,680 --> 00:05:10,760
Sem parceiros repetidos.
Foi assinado perante um notário.
118
00:05:10,840 --> 00:05:13,960
Sim, eu sei, mas só estou perguntando a você
para ser um pouco mais flexível por enquanto.
119
00:05:14,040 --> 00:05:16,880
Você está me pedindo para deixar você sair
e transar com o mesmo cara duas vezes.
120
00:05:16,960 --> 00:05:18,280
O que está acontecendo? Você está apaixonado agora?
121
00:05:18,360 --> 00:05:20,440
Ei, de jeito nenhum, querido.
Claro que eu te amo.
122
00:05:20,520 --> 00:05:22,640
Bom, então pare de forçar as regras, Luz!
123
00:05:22,720 --> 00:05:24,920
Se você continuar esticando a banda,
isso vai quebrar.
124
00:05:25,000 --> 00:05:28,560
-Ok, tudo bem. Não vou fazer isso.
-Bem quando as coisas estavam indo bem.
125
00:05:36,240 --> 00:05:39,280
-Santi?
-Oi, Gala. Prazer em conhecê-lo.
126
00:05:40,480 --> 00:05:42,720
-Quem é esse?
-Este é Mateo, meu filho.
127
00:05:42,800 --> 00:05:45,320
[Santi] Ah. Como vai, grandalhão? Hum?
128
00:05:46,040 --> 00:05:48,080
Uh, a babá cancelou ou...
129
00:05:48,160 --> 00:05:50,680
Eu o trouxe para conhecer você.
Você precisa do selo de aprovação dele.
130
00:05:50,760 --> 00:05:52,760
[risos]
131
00:05:53,720 --> 00:05:54,560
Você está falando sério?
132
00:05:54,640 --> 00:05:56,280
Ei, não estou procurando pai, ok?
133
00:05:56,360 --> 00:05:58,680
Eu não precisava de um homem para me tornar mãe.
Eu não preciso de um agora.
134
00:05:59,280 --> 00:06:01,840
Ah, nesse caso,
por que você está no Tinder?
135
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
Quero dizer, você e seu filho?
136
00:06:03,480 --> 00:06:06,800
Você nunca sabe, você pode se deparar
alguém especial. Isso mesmo, querido?
137
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
Para ser honesto,
o homem da minha vida é meu filho.
138
00:06:09,720 --> 00:06:11,680
Sim, eu também tenho um filho,
e ela é o mundo para mim.
139
00:06:11,760 --> 00:06:13,880
E você não a trouxe?
Que tipo de pai você é?
140
00:06:13,960 --> 00:06:15,560
Eu sou normal.
141
00:06:15,640 --> 00:06:19,360
Uh, mas... mas olhe, tenho que dizer,
isso parece uma situação muito estranha.
142
00:06:19,440 --> 00:06:21,360
-Meu instinto está me dizendo para sair daqui.
-Sem chance.
143
00:06:21,440 --> 00:06:24,440
Estamos aqui agora e com todos os problemas
para encontrar estacionamento, vamos ficar.
144
00:06:24,960 --> 00:06:27,440
Eu vou ao banheiro.
Vocês dois podem se conhecer.
145
00:06:28,120 --> 00:06:29,920
Uh… [limpa a garganta]
146
00:06:31,920 --> 00:06:33,000
Hum.
147
00:06:33,840 --> 00:06:35,680
O que você gostaria, um milk-shake?
148
00:06:35,760 --> 00:06:37,960
Vou matar você enquanto você dorme.
149
00:06:43,320 --> 00:06:46,440
Bem, você está repetindo centenas
muitas vezes e continue dizendo que ama Luz.
150
00:06:46,520 --> 00:06:48,320
Mas não é o mesmo.
Porque os caras são diferentes.
151
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
Quando as meninas querem repetir,
é porque eles estão apaixonados.
152
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
Eu perguntei isso e ela disse que não.
153
00:06:51,880 --> 00:06:54,000
O que mais ela diria?
Eles mentem mais do que falam.
154
00:06:54,080 --> 00:06:56,280
-Ela está apaixonada. Ela está apaixonada.
-Eu deixaria ela repetir.
155
00:06:56,360 --> 00:06:58,720
Ela vai ficar obcecada por ele,
e você vai alimentar isso.
156
00:06:58,800 --> 00:06:59,840
De jeito nenhum ela está repetindo.
157
00:06:59,920 --> 00:07:03,560
Ei, mas não é todo o propósito
de estar em um relacionamento aberto precisamente
158
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
que você relaxe
e parar de ser tão paranóico?
159
00:07:05,600 --> 00:07:07,920
Você sabe a melhor parte
de um relacionamento aberto? Nada.
160
00:07:08,000 --> 00:07:10,880
Um relacionamento aberto é uma calúnia,
uma imitação.
161
00:07:10,960 --> 00:07:12,400
Assim como este curso.
162
00:07:12,480 --> 00:07:13,600
[Santi] Hein?
163
00:07:13,680 --> 00:07:16,200
-Esta noite vamos falar sobre intimidade.
-[cliques]
164
00:07:17,640 --> 00:07:20,600
Uma alta porcentagem de vocês
defina-se como heterossexual.
165
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
-Isso mesmo?
-[murmurando]
166
00:07:21,760 --> 00:07:25,000
Afinal, todos nós sabemos
o patriarcado é heteronormativo.
167
00:07:25,080 --> 00:07:28,720
Mas quantos de vocês aqui
se considerariam homofóbicos?
168
00:07:29,960 --> 00:07:31,160
-Você levanta a mão.
-Não.
169
00:07:31,240 --> 00:07:32,280
-Ei, levante a mão.
-Não.
170
00:07:32,360 --> 00:07:33,920
[Patrick] Ninguém? Mentirosos.
171
00:07:34,000 --> 00:07:38,400
Porque um dos pilares fundamentais
da masculinidade tóxica é a homofobia.
172
00:07:39,320 --> 00:07:41,560
E eu tenho mais algumas más notícias
para vocês.
173
00:07:42,400 --> 00:07:47,720
A homofobia revela seu medo subjacente
de seus próprios impulsos homossexuais.
174
00:07:48,320 --> 00:07:49,920
É um mecanismo de defesa.
175
00:07:50,000 --> 00:07:52,920
Serve para reforçar
sua frágil heterossexualidade.
176
00:07:53,480 --> 00:07:56,240
[risos] Uau, olhe tudo isso
carinhas nervosas.
177
00:07:57,280 --> 00:08:00,680
A homofobia representa um enorme obstáculo
para amizade entre homens.
178
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Vamos tentar algo.
179
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
Segure a mão um do outro.
180
00:08:04,000 --> 00:08:05,360
-[Raúl] Estou fora daqui.
-[calando]
181
00:08:05,440 --> 00:08:07,480
[Patrick] Tente dar as mãos
com o cara ao seu lado.
182
00:08:07,560 --> 00:08:10,720
Não importa se vocês são estranhos.
É isso. Isso é ótimo.
183
00:08:11,400 --> 00:08:12,480
Perfeito, bom.
184
00:08:12,560 --> 00:08:15,800
É estranho, certo?
Contato físico. Uau!
185
00:08:16,400 --> 00:08:18,920
Mulheres cultivam intimidade
sem problemas,
186
00:08:19,000 --> 00:08:21,440
mas nós, homens, preferimos sair em grupo.
187
00:08:21,520 --> 00:08:25,840
Porque é assim que evitamos as tentações
isso pode se tornar homossexual.
188
00:08:25,920 --> 00:08:27,560
-Eu discordo de você.
-Que surpreendente.
189
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
Eu saio com meus amigos em grupo
porque é mais divertido,
190
00:08:30,080 --> 00:08:31,520
não porque tenho medo de alguma coisa.
191
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
Você se considera homofóbico?
192
00:08:33,920 --> 00:08:34,880
Não, de jeito nenhum.
193
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
-Quantos amigos gays você tem?
-Uh, tenho um.
194
00:08:37,120 --> 00:08:38,560
Bem, nós o conhecemos recentemente.
195
00:08:39,160 --> 00:08:41,960
A questão é, Patrício,
será que não estamos realmente confusos
196
00:08:42,040 --> 00:08:45,240
por causa de tudo isso psicológico
e coisas culturais que você está falando?
197
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Não, não estou.
198
00:08:46,400 --> 00:08:49,360
Talvez o que esteja nos atrapalhando
é que eles nos pegaram pela garganta.
199
00:08:50,160 --> 00:08:51,000
Uh, quem?
200
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
Sociedade, porque nos fez acreditar
que somos os bandidos,
201
00:08:53,760 --> 00:08:54,880
e nós realmente acreditamos neles.
202
00:08:54,960 --> 00:08:58,600
Quero dizer, há anos eles vêm contando
não sejamos homens femininos,
203
00:08:58,680 --> 00:09:01,720
E agora eles estão se virando
e dizendo que não deveríamos ser masculinos.
204
00:09:02,000 --> 00:09:04,720
-Não, agora olhe, não é-- não é--
-[Pedro] Não sabemos quem somos.
205
00:09:04,800 --> 00:09:07,440
É por isso que eu gostaria
para anunciar oficialmente meu curso
206
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
na reconstrução da virilidade.
207
00:09:09,760 --> 00:09:14,000
-[rindo]
-Pré-inscrição em pedroaguilar.com.
208
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
-[Patrick] Como vão, pessoal?
-[Luis] Hum.
209
00:09:22,960 --> 00:09:25,920
Ouça, posso lhe dar um reembolso,
mas não volte para a aula.
210
00:09:26,000 --> 00:09:28,720
Não, não, não, não, não. Espere.
Isso tem sido muito útil para mim, realmente.
211
00:09:28,800 --> 00:09:30,360
Estava começando a ficar interessante.
212
00:09:30,440 --> 00:09:32,720
Venho aqui para me distrair.
Acabei de levar um fora e...
213
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
Por que vocês estão aqui?
Para me foder?
214
00:09:34,880 --> 00:09:38,640
Patrick, isso não é um comportamento muito apropriado
para um guru de empatia e nova sensibilidade.
215
00:09:38,720 --> 00:09:40,400
Uh, perdão, perdão.
216
00:09:40,480 --> 00:09:42,800
Você ainda tem as datas
para o curso sobre virilidade?
217
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
Eu te aviso.
Inscreva-se no meu boletim informativo.
218
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
-Ótimo. Obrigado, cara.
-"Boletim informativo."
219
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
-[porta fecha]
-[Luis] Olá.
220
00:09:49,360 --> 00:09:52,040
[Ester] Você está atrasada.
Eu já lhes dei o jantar.
221
00:09:52,120 --> 00:09:55,160
-[Íris] Oi, papai.
-Olá, querido. Hum!
222
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
[ofegante] Eu realmente senti sua falta.
223
00:09:57,800 --> 00:10:00,560
Como você está, campeão?
Bem, você não vai me dar um beijo?
224
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Seu collant de ginástica é
no escorredor.
225
00:10:02,720 --> 00:10:05,880
Não dê macarrão ou salsicha
para o jantar, não importa o quanto implorem.
226
00:10:05,960 --> 00:10:08,880
Lembre-se de ligar o umidificador
à noite, senão Ulises fica com tosse.
227
00:10:08,960 --> 00:10:10,760
Faço isso há oito anos.
228
00:10:10,840 --> 00:10:14,280
Ok, bem, eu não sei.
Eu me preocupo de qualquer maneira. Me dê um beijo, meu amor.
229
00:10:15,360 --> 00:10:18,600
E depois de comer você pode ler
Meus pais são amigos agora, ok?
230
00:10:18,680 --> 00:10:21,280
-Mas é super chato.
-Eu vou passar.
231
00:10:21,360 --> 00:10:23,160
[suspira] Beba um pouco de água.
232
00:10:24,080 --> 00:10:24,960
[grunhidos]
233
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
-[porta fecha]
-Bem, isso é ótimo.
234
00:10:31,680 --> 00:10:34,640
-Não me culpe com as crianças.
-Quando eu fiz isso, Esther?
235
00:10:34,720 --> 00:10:37,440
-Estou indo.
-Para aquele garoto lindo da academia?
236
00:10:37,520 --> 00:10:38,480
Não. [risos]
237
00:10:38,560 --> 00:10:40,040
Por que você comprou uma roupa nova?
238
00:10:40,120 --> 00:10:42,480
O que você está falando?
Eu consegui isso há mais de cinco anos.
239
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
Posso ver que a etiqueta ainda está colocada.
240
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
Oh. Você está certo, sim.
241
00:10:46,680 --> 00:10:50,080
Este é o novo.
Da saída. Te vejo.
242
00:10:57,040 --> 00:10:59,720
[porta abre, fecha]
243
00:11:00,840 --> 00:11:01,760
[campainha toca]
244
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
-Ei, aí.
-Olá.
245
00:11:06,120 --> 00:11:09,440
- Demorou para encontrar um lugar para estacionar?
-Quarenta e cinco minutos. [risos]
246
00:11:09,520 --> 00:11:12,760
-Nunca estive neste bairro.
-Bem, entre. Fiz um jantar para você.
247
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
-[Guillermo] Esse é meu prato preferido.
- Hum.
248
00:11:26,320 --> 00:11:27,600
Quer mais maionese?
249
00:11:27,680 --> 00:11:29,200
Não, não, não, obrigado. [risos]
250
00:11:29,280 --> 00:11:31,000
É ceto, hein? Sem gordura também.
251
00:11:31,080 --> 00:11:33,840
Não, é que não estou com muita fome.
Tem vinho?
252
00:11:33,920 --> 00:11:35,320
-Não.
-Hum.
253
00:11:35,400 --> 00:11:36,800
Quer assistir alguma coisa?
254
00:11:36,880 --> 00:11:38,280
Oh sim. Sim.
255
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
[suspira]
256
00:11:42,560 --> 00:11:44,840
-[cliques]
-[homem gritando na TV]
257
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
[o tiroteio ricocheteia]
258
00:11:50,040 --> 00:11:51,280
Eu não sabia que você usava óculos.
259
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
Sim. [risos]
260
00:11:53,240 --> 00:11:56,560
[tiros e gritos continuam na TV]
261
00:12:02,280 --> 00:12:03,320
Você tem estado muito quieto.
262
00:12:04,280 --> 00:12:05,360
Jantando.
263
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
OK.
264
00:12:08,200 --> 00:12:09,440
Eu vou tomar banho.
265
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Hum!
266
00:12:19,640 --> 00:12:21,000
[celular toca]
267
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
[água correndo]
268
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
OLÁ, LINDO
269
00:12:33,760 --> 00:12:35,960
Vejo você amanhã ou você está muito ocupado?
270
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
[Luz] Meu celular.
271
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
-Sua mãe?
-Não, é sobre trabalho.
272
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
-Você está ocupado amanhã?
- Hum. Não, normal.
273
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
[campainha toca]
274
00:12:52,760 --> 00:12:54,560
-É o Pedro, cara.
-Espere, o que?
275
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
O cara que está transando com Luz.
O cara que ela quer repetir. É Pedro.
276
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Você está brincando comigo.
Como diabos poderia ser Pedro?
277
00:13:00,240 --> 00:13:01,840
Sim, foi o que eu disse a ele, cara.
278
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Além disso, se ela tivesse pedido permissão
repetir,
279
00:13:03,720 --> 00:13:05,760
ela teria pedido permissão
para foder seu amigo também.
280
00:13:05,840 --> 00:13:08,360
Bem, não, porque o nosso acordo
disse sem conhecidos,
281
00:13:08,440 --> 00:13:09,600
e Pedro é um amigo.
282
00:13:09,680 --> 00:13:12,920
Ela vai usar essa brecha.
Ela é advogada. Eles podem distorcer tudo!
283
00:13:13,000 --> 00:13:15,720
-Sh! Abaixe sua voz.
-Mas conhecidos incluem seus amigos.
284
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
Isso não é verdade.
Um conhecido não conta como amigo.
285
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
Para ser amigo de alguém,
você tem que estar familiarizado.
286
00:13:20,640 --> 00:13:23,680
Não, senhor! Você pode ser amigo de um cara
sem conhecê-los.
287
00:13:23,760 --> 00:13:25,440
Hmph! Olha Pedro.
288
00:13:25,520 --> 00:13:28,400
O que me surpreende é que você realmente
assinou isso na frente de um notário.
289
00:13:28,480 --> 00:13:29,760
Tipo, qual foi a reação deles?
290
00:13:29,840 --> 00:13:33,640
Mano, vamos lá. Eu os peguei se abraçando
um ao outro no jantar de inauguração.
291
00:13:33,720 --> 00:13:36,440
-Eles estão me iluminando.
-Porra! Não nas minhas anotações, caramba.
292
00:13:36,520 --> 00:13:38,840
-Que notas? Relaxar.
-Obter-- [suspira]
293
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
Há uma promoção interna.
294
00:13:40,200 --> 00:13:42,520
Vou me candidatar à vaga,
passar para subinspetor.
295
00:13:42,600 --> 00:13:45,360
Estou farto de acabar com festas com bebidas.
Deixe-os cuspir em alguém novo.
296
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
-Parabéns.
-[Raúl] Você não faz isso, cara.
297
00:13:47,280 --> 00:13:50,600
-Você não transa com a mulher do seu amigo.
-Sim, mas você estava transando com a garota do Jero.
298
00:13:50,680 --> 00:13:52,800
Jero é meu colega de trabalho.
Ele não é meu amigo. Ver?
299
00:13:52,880 --> 00:13:55,640
-Jero é um conhecido.
-Vamos, Raúl, todos nós fomos traídos.
300
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
-Importa com quem?
-Mas não é a mesma coisa.
301
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
Traído com algum idiota
da academia versus seu melhor amigo.
302
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
Você vê? Ele é seu melhor amigo.
303
00:14:02,120 --> 00:14:04,000
-De jeito nenhum, idiota. Eu amo todos vocês igualmente.
-Certo.
304
00:14:04,080 --> 00:14:06,560
Não há prova disso.
Não vá dividir o grupo, ok?
305
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
Não quero ficar sozinho, na miséria.
306
00:14:08,240 --> 00:14:11,320
Certo, certo, certo, e você,
você apenas se concentra no seu exame, ok?
307
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
Uh, aqui, devo questioná-lo?
308
00:14:12,600 --> 00:14:15,480
Eu nem olhei para isso.
Além disso, tenho um exame físico.
309
00:14:15,560 --> 00:14:18,760
Caramba, basta ir se inscrever na academia.
Todo mundo fica em um--
310
00:14:18,840 --> 00:14:21,240
[Tocando "Valsa das Flores"]
311
00:14:22,600 --> 00:14:23,920
[Luis suspira]
312
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
E onde está a lavadora?
313
00:14:44,840 --> 00:14:46,280
[Guillermo conversando]
314
00:14:46,360 --> 00:14:49,080
Tire algum tempo,
você sabe, e decidir.
315
00:14:49,840 --> 00:14:53,200
Sim, sim, eu... eu também te amo.
Como eu poderia não te amar?
316
00:14:53,280 --> 00:14:56,960
Tudo bem, durma um pouco. Eu te amo.
Eu também, eu também.
317
00:14:57,040 --> 00:14:58,400
[descarga do vaso sanitário]
318
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
Adoro o cheiro do incenso.
319
00:15:03,280 --> 00:15:04,760
Isso sempre vai me lembrar de você.
320
00:15:04,840 --> 00:15:06,720
-[risos]
-Eu li que é muito tóxico.
321
00:15:06,800 --> 00:15:08,160
-Então cuidado.
-[clica na língua]
322
00:15:08,240 --> 00:15:11,520
-Você quer dormir aqui? Huh? Huh?
-Hum. [gemidos, suspiros]
323
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
É... é só que eu,
ah, tenho que ir para casa. [suspira]
324
00:15:14,240 --> 00:15:16,560
Porque a minha filha
tenho tido pesadelos.
325
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
-Quantos anos tem sua filha?
-[Santi] Ela tem 16 anos.
326
00:15:18,600 --> 00:15:21,400
Ufa, ela ficou traumatizada
pelo divórcio e agora…
327
00:15:21,480 --> 00:15:24,160
Ela sonha que o dentista aperta
seu aparelho e seus dentes caem.
328
00:15:24,240 --> 00:15:26,160
Bem, eu também fiquei muito afetado
pelo separatista--
329
00:15:26,240 --> 00:15:29,000
-Bem, tenho que ir, ok? Ok, mais tarde.
-Então falo com você amanhã?
330
00:15:29,080 --> 00:15:31,520
[Santi] Sim, sim, sim, te ligo amanhã.
Você descansa.
331
00:15:31,600 --> 00:15:34,040
[porta abre, fecha]
332
00:15:37,440 --> 00:15:39,160
[água correndo]
333
00:15:41,040 --> 00:15:43,280
Oh, ei, sua bunda
não treme quando você lava a louça.
334
00:15:43,360 --> 00:15:44,760
Você está ficando bem tenso, hein?
335
00:15:44,840 --> 00:15:48,520
[Ester] Você deixa a louça na pia,
encha-o com água. Eles ficarão crocantes.
336
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
-Quer um café?
-[Esther] Sim, por favor.
337
00:15:55,680 --> 00:15:58,880
Ei, uh, à noite, mm,
338
00:15:58,960 --> 00:16:01,400
você está sempre no banheiro
por um tempo antes de ir para a cama?
339
00:16:01,480 --> 00:16:04,080
Sim, meu sistema digestivo
é muito bem treinado.
340
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
[Ester] Ah.
341
00:16:06,200 --> 00:16:09,280
E-- e você falou
muito carinhosamente ao telefone
342
00:16:09,360 --> 00:16:10,240
com uma garota que é...
343
00:16:10,320 --> 00:16:12,480
Ah, Rosa.
344
00:16:12,560 --> 00:16:15,360
Meu ex. Sim, coitado.
Ela não está indo muito bem.
345
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
Você também teve um rompimento recente?
346
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
Já faz cerca de um mês.
347
00:16:20,120 --> 00:16:22,760
Bem, eu tenho que ir
porque tenho aula de ciclismo às nove, hein?
348
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
-Vejo você na academia, ok?
-[porta abre]
349
00:16:27,800 --> 00:16:30,320
-[Luz] Rosa, Rosa.
-[porta fecha]
350
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
-Ei, olha, aqui está uma Rosa.
-Quem é ela? Vamos ver.
351
00:16:33,480 --> 00:16:35,440
Uau, eles têm muitas fotos juntos.
352
00:16:35,520 --> 00:16:37,240
E eles estão vestindo
o mesmo uniforme lá.
353
00:16:37,320 --> 00:16:39,800
De jeito nenhum! Ela também trabalha na academia.
354
00:16:39,880 --> 00:16:42,000
E eu comi ele no quarto
com todas as bolas de Pilates.
355
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Que diabos!
356
00:16:43,640 --> 00:16:46,560
Bem, tenha cuidado. Parece
ela chutaria sua bunda se quisesse.
357
00:16:46,640 --> 00:16:48,040
Olhe para os braços dela.
358
00:16:49,880 --> 00:16:51,600
Eu nunca a vi antes.
359
00:16:51,680 --> 00:16:53,720
Bem, talvez ela esteja de licença médica
para depressão.
360
00:16:53,800 --> 00:16:56,040
-Porque eles terminaram no mês passado.
-Tem certeza que?
361
00:16:57,120 --> 00:16:59,560
Porque olha,
esta foto foi postada há duas semanas.
362
00:17:17,560 --> 00:17:20,520
-Vê isso? Foda-se essa besteira!
-[Daniela] Siga-os, siga-os!
363
00:17:20,600 --> 00:17:23,600
-Como assim? Eles estão em uma moto.
-Experimente, Raúl!
364
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
Não chegue tão perto.
Eles nos verão atrás deles.
365
00:17:34,800 --> 00:17:37,120
[Raúl] Olhe para ele. Seu idiota!
366
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
Você não tem permissão
ziguezaguear assim entre os carros.
367
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Isso não pode estar acontecendo.
Eu não posso acreditar nisso.
368
00:17:41,320 --> 00:17:43,760
Como vocês estão?
Como casal, quero dizer, vocês estão bem?
369
00:17:43,840 --> 00:17:45,200
Oh, não é o nosso melhor momento--
370
00:17:45,280 --> 00:17:48,240
Você o está negligenciando porque você está
sempre ocupado postando na Internet.
371
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
-Com licença.
-Você está fazendo sexo?
372
00:17:50,880 --> 00:17:53,000
eu não vou falar
sobre nossa vida sexual com você, Raúl.
373
00:17:53,080 --> 00:17:54,600
Espere, ele se foi. Ele se foi agora.
374
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Lá! Pronto, pronto!
375
00:17:57,680 --> 00:17:59,480
[pneus cantam]
376
00:17:59,560 --> 00:18:01,560
[Raúl] Merda!
Certo, agora ele está no sinal vermelho.
377
00:18:01,640 --> 00:18:04,040
Quão irresponsável.
E com minha namorada nas costas.
378
00:18:04,120 --> 00:18:07,960
Não sei, não faz sentido.
Luz. Luz. Não é o tipo dele.
379
00:18:08,040 --> 00:18:09,480
Luz é o tipo de todo mundo, vamos lá.
380
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
Seu namorado está entediado
e tem muito tempo livre agora.
381
00:18:11,640 --> 00:18:14,760
-Eles vão negar tudo. Não tenho provas.
-Sim, vamos conseguir a prova.
382
00:18:18,200 --> 00:18:21,200
Como você termina com alguém,
só sem machucá-los, você sabe.
383
00:18:21,280 --> 00:18:22,560
A garota da velha escola não é boa?
384
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
Ela é ótima. Tão ótimo.
Mas na cama. Pfft!
385
00:18:25,480 --> 00:18:27,840
Talvez você seja o chato.
E ela está apenas se adaptando a você.
386
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
Espere, sua mãe nunca reclamou.
387
00:18:29,640 --> 00:18:31,560
Ela trocou você.
Isso não lhe diz algo?
388
00:18:31,640 --> 00:18:35,920
Que tal você perguntar à sua mãe
como eu era na cama?
389
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
Por que eu perguntaria a ela?
390
00:18:37,480 --> 00:18:39,040
Para... bem, para esclarecer quaisquer suspeitas.
391
00:18:39,120 --> 00:18:41,360
-Você realmente falou com ela?
-[Santi] Para sua mãe?
392
00:18:41,440 --> 00:18:43,920
Com Eugênia.
Para ver o que ela pensa sobre sexo com você.
393
00:18:44,000 --> 00:18:46,600
-[toca o celular]
-[expira]
394
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
É a mamãe. [risos]
395
00:18:48,920 --> 00:18:52,000
Não estou bem, Santiago. E eu sei
você não se importa, mas eu não estou bem.
396
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
Eu faço. Você é a mãe da minha filha.
397
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
Eu preciso sair de férias.
398
00:18:55,520 --> 00:18:58,160
Claro que sim, boa ideia. Para desconectar.
399
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
Olhe aqui. As Maldivas.
400
00:19:00,040 --> 00:19:02,840
Atmosfera Kanifushi, premium.
401
00:19:02,920 --> 00:19:04,000
Tudo incluído.
402
00:19:04,560 --> 00:19:08,200
Uma ilha privada, excursões,
quatro restaurantes, churrasqueira Teppanyaki.
403
00:19:08,280 --> 00:19:10,920
É lindo, mas não
parece barato. [risos]
404
00:19:11,000 --> 00:19:12,360
Você pode colocá-lo no seu cartão de crédito.
405
00:19:12,440 --> 00:19:15,440
-[expira] Uh, colocou no meu cartão?
-Claro.
406
00:19:15,520 --> 00:19:16,360
[inala]
407
00:19:16,440 --> 00:19:18,280
Espere um minuto. [limpa a garganta]
408
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
Ok.
409
00:19:21,600 --> 00:19:25,040
Só quero dizer que você dormiu
com o dentista tratando de nossa filha.
410
00:19:25,120 --> 00:19:26,160
Você se divorciou de mim.
411
00:19:26,240 --> 00:19:28,720
Então segurei nosso apartamento,
pelo qual ainda pago,
412
00:19:28,800 --> 00:19:31,120
e depois há a pensão alimentícia,
e ainda por cima,
413
00:19:31,200 --> 00:19:33,720
agora você me quer
pagar uma viagem às Maldivas?
414
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Realmente uma ótima história.
Você é ótimo em distorcer as coisas.
415
00:19:35,880 --> 00:19:38,360
Uh, sem--
sem querer te ofender
416
00:19:38,440 --> 00:19:40,800
e apenas por pura perplexidade,
417
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
onde diabos você tira coragem?
418
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
Este casamento acabou por sua causa.
419
00:19:44,920 --> 00:19:47,320
Enquanto você estava avaliando casas,
o nosso estava desmoronando.
420
00:19:47,400 --> 00:19:50,520
Alguém tinha que ganhar algum dinheiro
enquanto você estava em casa de bunda.
421
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
-Passei um tempo criando nossa filha.
-Limpar os dentes!
422
00:19:53,200 --> 00:19:54,040
[celular toca]
423
00:19:54,120 --> 00:19:55,200
QUER ENCONTRAR-SE HOJE?
424
00:19:55,280 --> 00:19:57,440
Coloque essas cadelas
em silêncio enquanto você me humilha.
425
00:19:57,520 --> 00:20:00,360
Blanca, não tenho dinheiro para pagar
para você ir para algum paraíso maluco,
426
00:20:00,440 --> 00:20:01,680
porque estou falido, ok?
427
00:20:01,760 --> 00:20:04,600
Santiago, diga-me a verdade,
uma vez na vida.
428
00:20:04,680 --> 00:20:05,560
Estou sendo vodu?
429
00:20:05,640 --> 00:20:07,560
-Você colocou minha foto no freezer?
-O que?
430
00:20:07,640 --> 00:20:10,000
Você sacrificou ritualmente
uma galinha para me lançar um feitiço?
431
00:20:10,080 --> 00:20:11,440
Blanca, você está tomando remédios?
432
00:20:11,520 --> 00:20:12,800
-Não.
-[Santi] Bem, você deveria estar.
433
00:20:13,760 --> 00:20:14,640
[expira]
434
00:20:14,720 --> 00:20:17,000
[suspira] Ah!
435
00:20:17,080 --> 00:20:18,720
Essa água ainda está quente. [suspiros]
436
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Ah, Deus! Puta merda. Ah Merda.
437
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
[máquinas de exercício fazendo barulho]
438
00:20:28,560 --> 00:20:30,280
Ester, oi. Venha aqui, venha aqui.
439
00:20:30,360 --> 00:20:31,760
-Você não vai acreditar.
-O que?
440
00:20:31,840 --> 00:20:34,680
Aquele cara ali é aquele policial
que está me multando há duas semanas.
441
00:20:34,760 --> 00:20:36,320
-Quem?
-Aquele cara, o cara de azul.
442
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
Aquele de camisa de tênis.
443
00:20:38,640 --> 00:20:41,000
-[Ester] De jeito nenhum.
-Ele me multa todos os dias.
444
00:20:42,040 --> 00:20:43,440
-Você espera aqui.
-Não. Não, não, não.
445
00:20:43,520 --> 00:20:44,920
[Ester] Sim, sim, sim, sim.
446
00:20:45,000 --> 00:20:47,520
["Ioga" de Freja Nyberg e Abi Alton
tocando abafado]
447
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
[conversa indistinta]
448
00:20:54,040 --> 00:20:54,920
Puta merda.
449
00:21:01,720 --> 00:21:03,200
É isso. Ele não vai incomodar você novamente.
450
00:21:03,280 --> 00:21:05,280
-O que você disse?
-Que ele vai te deixar em paz.
451
00:21:05,360 --> 00:21:07,680
-Ou vou tirar ele das crianças.
-As crianças?
452
00:21:08,360 --> 00:21:09,520
Esse é o seu marido?
453
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Ex-marido.
454
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
Mas por que você não disse
seu marido era policial?
455
00:21:13,280 --> 00:21:16,560
Bem, você não mencionou isso Rosa,
seu ex, aquele que você deixou há um mês,
456
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
mas fui caminhar com
nas últimas duas semanas,
457
00:21:18,560 --> 00:21:19,800
também trabalhou aqui.
458
00:21:19,880 --> 00:21:22,480
Ela está doente.
Tendinite do ombro.
459
00:21:22,560 --> 00:21:25,120
Que pena, Guilherme. Isso está começando mal.
460
00:21:28,360 --> 00:21:31,440
Com este profundo
terapia de ultrassom que estou fazendo agora,
461
00:21:31,520 --> 00:21:35,280
bem, minhas fibras faciais estão quebrando,
e cria uma tonelada de colágeno.
462
00:21:35,360 --> 00:21:37,480
O melhor de tudo é que
é super indolor--
463
00:21:37,560 --> 00:21:39,920
-[celular toca]
-Com licença, Mayelín, ok? Um momento.
464
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
-Diga-me.
-[Raúl] Luz está saindo agora.
465
00:21:42,880 --> 00:21:45,400
-O que Pedro está fazendo?
Mas ele disse que estava saindo com você.
466
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
-Você não está com ele agora?
-Eles vão foder. Eles vão foder!
467
00:21:48,760 --> 00:21:51,800
Ah, Raúl, Raúl,
você não poderia ser tão direto sobre isso?
468
00:21:51,880 --> 00:21:54,920
Estou seguindo Luz. Assim que eu souber,
Enviarei a localização para você.
469
00:21:55,000 --> 00:21:57,040
Hum, não, eu não vou.
Você vai e me conta sobre isso.
470
00:21:57,120 --> 00:21:59,000
Nós dois deveríamos estar lá
quando os capturarmos.
471
00:21:59,080 --> 00:22:02,200
Se eu for, vou matá-lo.
Ok, tudo bem, eu vou. Avise.
472
00:22:04,320 --> 00:22:06,440
Abaixe a intensidade. Essa merda dói.
473
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
[dispositivo clica, bipa]
474
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
[suspira] Tudo bem.
475
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
-Eugênia, uh--
-Aqui, experimente. Experimente este tártaro.
476
00:22:23,720 --> 00:22:24,800
[Santi] Hum.
477
00:22:25,400 --> 00:22:27,640
-Mm.
-[risos]
478
00:22:27,720 --> 00:22:29,800
É que eu realmente sinto
tão confortável com você.
479
00:22:29,880 --> 00:22:31,480
É um pouco como se eu...
480
00:22:31,560 --> 00:22:34,120
é como se eu meio que, tipo,
Eu te conheço a vida toda, você sabe.
481
00:22:34,200 --> 00:22:35,960
-Não sei se…
-Hum.
482
00:22:36,040 --> 00:22:37,200
Ah, mais uma coisa.
483
00:22:37,280 --> 00:22:40,720
Hum, me diga, você gosta de como eu faço isso?
484
00:22:41,480 --> 00:22:43,680
-O que?
-Fazer amor.
485
00:22:43,760 --> 00:22:46,480
[risos] Claro. Claro que sim.
486
00:22:47,040 --> 00:22:48,280
Sim, eu adoro isso.
487
00:22:48,360 --> 00:22:50,960
Eu realmente adoro porque é gentil.
488
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
OK.
489
00:22:53,960 --> 00:22:56,400
-Bochecha de porco?
-E você não gosta de como eu faço isso?
490
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
Sim, eu quero, muito.
Sim, mas você sabe, sempre há espaço para melhorar.
491
00:23:00,640 --> 00:23:02,160
Então, não é totalmente do seu agrado?
492
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
Sim, mas estou lhe dizendo
que eu gosto disso.
493
00:23:04,320 --> 00:23:06,360
Bom, ok, bem,
talvez seja um pouco cedo para ser--
494
00:23:06,440 --> 00:23:08,680
ser preocupante
sobre essas coisas, certo? E…
495
00:23:08,760 --> 00:23:11,480
Ei, e que tal experimentar
alguma coisa nova?
496
00:23:11,560 --> 00:23:12,800
Então não estagnamos.
497
00:23:13,720 --> 00:23:14,560
Como o que?
498
00:23:14,640 --> 00:23:18,600
Hum. O que te excita?
Uh, você tem alguma fantasia?
499
00:23:18,680 --> 00:23:20,120
Bem, por exemplo…
500
00:23:20,960 --> 00:23:24,400
[sobressalta-se] ...talvez como aquela cena em--
no filme Out of Africa.
501
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
Quando Robert Redford
lava o cabelo dela, uh, o de Meryl Streep.
502
00:23:27,560 --> 00:23:30,880
Hmm, eu não... não me lembro bem
aquele filme. É antigo... um filme antigo, certo?
503
00:23:30,960 --> 00:23:33,040
-Ok, que tal Uma Linda Mulher?
-Ah, sim.
504
00:23:33,120 --> 00:23:36,840
Quando Richard Gere coloca Julia Roberts,
bem, bem ali em cima do piano,
505
00:23:36,920 --> 00:23:37,960
e, bem, então… [risos]
506
00:23:38,040 --> 00:23:41,160
Certo. eu lembro
o... aquele roupão bem grosso.
507
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
-Oh!
-O roupão chique do hotel.
508
00:23:42,520 --> 00:23:45,280
Ei, que tal irmos fazer isso
no banheiro?
509
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
No banho--
510
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Aqui?
511
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
[ambos gemendo]
512
00:23:56,720 --> 00:23:57,680
[ofegante]
513
00:23:57,760 --> 00:23:59,120
-Sente-se no banheiro.
-Huh?
514
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
-O banheiro. Abaixe a tampa.
-Bruto. Tem gotas de xixi.
515
00:24:01,800 --> 00:24:04,800
-Não, não no banheiro. Bruto. [ofegante]
-Ok, bem, espere.
516
00:24:04,880 --> 00:24:06,960
-Olha, aqui, aqui, aqui, aqui. Bem aqui.
-Uh, aqui?
517
00:24:07,040 --> 00:24:08,920
-Oh!
-[ventilador zumbindo]
518
00:24:09,000 --> 00:24:11,840
-[bater na porta]
-Ah, espere. Já vou .
519
00:24:11,920 --> 00:24:13,000
Há um banheiro lá em cima.
520
00:24:13,080 --> 00:24:15,600
-[homem] Vamos, sou deficiente, seu idiota.
-Porra, que azar.
521
00:24:15,680 --> 00:24:17,720
-[Eugênia geme]
-Droga, esse ar está muito quente, sério.
522
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
-Muito quente? Quente, quente.
-Sim.
523
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
-Muito quente? [suspiros]
-[Santi gemendo]
524
00:24:21,520 --> 00:24:23,880
Ok, me foda aqui na pia.
525
00:24:23,960 --> 00:24:24,840
-Huh?
-Sim, aqui.
526
00:24:24,920 --> 00:24:26,120
-O que você quer dizer?
-Sim, aqui.
527
00:24:26,200 --> 00:24:27,040
-Na pia?
-Aqui.
528
00:24:27,120 --> 00:24:28,440
Ok, vamos ver.
529
00:24:28,520 --> 00:24:29,640
[ambos gemem]
530
00:24:32,600 --> 00:24:35,640
-[bater na porta]
-[cara] Vou chamar o gerente.
531
00:24:35,720 --> 00:24:39,680
-É isso. É isso. É isso!
-[ambos gemendo]
532
00:24:39,760 --> 00:24:42,080
Ah! Shh! Uh, abaixe sua voz. Shh!
533
00:24:42,160 --> 00:24:44,720
-[metal range]
-[Eugênia] Ah! Oh!
534
00:24:45,600 --> 00:24:48,480
-[ofegante]
-Puta merda. Tenho que contar ao Raúl.
535
00:24:48,560 --> 00:24:51,320
[rindo]
536
00:24:55,560 --> 00:24:58,120
-Em que quarto eles estão?
-Não sei. Luz entrou no elevador.
537
00:24:58,200 --> 00:25:00,480
-Você não a seguiu?
-Eu estava esperando por você.
538
00:25:00,560 --> 00:25:02,960
Bem, como sabemos onde eles estão, Raúl?
539
00:25:03,040 --> 00:25:05,400
Hmm, vamos dar uma olhada.
Você sobe. Eu vou descer.
540
00:25:05,480 --> 00:25:07,400
Quantos quartos tem este hotel?
541
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
Ignore as suítes.
542
00:25:08,680 --> 00:25:11,120
Se você está aqui para ficar,
você não vai gastar o dinheiro.
543
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
-Isso é uma merda, Deus.
-[estremece] Por aqui.
544
00:25:14,880 --> 00:25:15,840
Boa noite.
545
00:25:15,920 --> 00:25:18,080
["Il Barbiere di Siviglia" tocando]
546
00:25:18,160 --> 00:25:19,640
[bater na porta]
547
00:25:21,240 --> 00:25:24,080
Desculpe, cara. Peguei a porta errada.
Tenha uma boa noite. Hum?
548
00:25:26,640 --> 00:25:27,560
[expira]
549
00:25:31,680 --> 00:25:33,920
-[Daniela] Eles não estavam em nenhum deles.
-Sim.
550
00:25:34,520 --> 00:25:36,040
Ok, vou por aqui.
551
00:25:38,080 --> 00:25:39,000
[homem] Sim?
552
00:25:39,080 --> 00:25:40,400
[bater na porta]
553
00:25:41,520 --> 00:25:43,800
-[bater na porta]
-[suspira] Desculpe.
554
00:25:46,640 --> 00:25:49,880
Oi. Eu sou o gerente.
Obrigado por escolher nosso hotel.
555
00:25:49,960 --> 00:25:53,440
O roupão fica maravilhoso em você.
Então você pode mantê-lo. Boa noite, senhor.
556
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
[sino do elevador toca]
557
00:25:58,200 --> 00:25:59,040
Boa noite.
558
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
[bate]
559
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
Posso entrar, por favor?
560
00:26:15,400 --> 00:26:18,040
-Olá! Onde está aquele filho da puta?
-O que você está fazendo aqui?
561
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Ei, como você ousa, cara! Foda-se meu--
562
00:26:20,400 --> 00:26:22,960
-Ah, uh--
-Quem diabos é esse?
563
00:26:23,920 --> 00:26:27,280
-[suspira] Meu parceiro.
-Uh, sim, mas eu já estava saindo.
564
00:26:27,360 --> 00:26:28,480
Hum? Huh.
565
00:26:28,560 --> 00:26:30,880
Ei, eu quero dizer
que estou tão feliz que é você.
566
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
Raul. É um prazer.
567
00:26:32,960 --> 00:26:36,520
Vá em frente. Vá em frente, querido.
Apreciá-lo. Até logo, hein?
568
00:26:37,160 --> 00:26:39,680
Bom trabalho. Hum? Hum?
569
00:26:39,760 --> 00:26:41,840
Assinatura, quando você tiver um momento, hein?
570
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
[celular toca]
571
00:26:46,480 --> 00:26:48,800
-Diga-me.
-[Raúl] Alarme falso. Não foi Pedro.
572
00:26:48,880 --> 00:26:50,920
[suspira] Não posso foder
acredite em você, Raúl.
573
00:26:51,000 --> 00:26:53,320
-Você me deixou tão preocupado, cara.
-[suspira] Até logo.
574
00:26:53,400 --> 00:26:55,720
Mas onde está Pedro? Por que ele mentiu para mim?
575
00:26:55,800 --> 00:26:59,600
Daniela, não me envolva
nos seus problemas, ok? Estou me sentindo ótimo.
576
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
-Uh, Raúl. Rá-- Rá--
-Uh, o que é isso?
577
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Mas--
578
00:27:08,120 --> 00:27:09,760
E como foi sua prova, Ulises?
579
00:27:11,120 --> 00:27:12,520
Ele fez voto de silêncio.
580
00:27:13,160 --> 00:27:16,920
Ele diz que não está falando com nenhum de vocês
até ele completar 18 anos e você comprar um carro para ele.
581
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
E como você está, meu amor?
582
00:27:18,480 --> 00:27:20,680
Uh, ontem à noite,
Papai deu uma festa com os amigos.
583
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
-E beberam muita cerveja.
-B-Mas--
584
00:27:22,360 --> 00:27:24,280
-Isso não demorou muito.
-Mas... não, não, vamos lá.
585
00:27:24,360 --> 00:27:25,880
Que festa? Não foi uma festa.
586
00:27:25,960 --> 00:27:29,080
E você fez salsichas para o jantar?
587
00:27:29,160 --> 00:27:31,280
No menu que saí,
esta noite foi sopa de creme de abobrinha.
588
00:27:31,360 --> 00:27:34,240
Eles são nutritivos.
Ei, você vê? 100% peru.
589
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
Isso é um conglomerado de bicos,
590
00:27:36,120 --> 00:27:38,640
a pele, as unhas dos pés
e os pés do peru.
591
00:27:38,720 --> 00:27:40,720
-[Luis suspira]
-[ânsia de vômito]
592
00:27:40,800 --> 00:27:42,240
Ei, quando for a sua vez com eles,
593
00:27:42,320 --> 00:27:44,640
ok, você pode dar a eles
todos os vegetais que você quiser. Hum?
594
00:27:44,720 --> 00:27:48,320
Você está tentando comprar o carinho das crianças
com junk food, seu idiota.
595
00:27:49,360 --> 00:27:51,120
-Ester, pelo amor de Deus.
-[sobressalta-se] Guillermo!
596
00:27:51,200 --> 00:27:53,000
Esse é o cara da foto.
597
00:27:53,080 --> 00:27:55,200
Ei, uh, termine sua comida, querido, vá em frente.
598
00:27:55,280 --> 00:27:57,880
-Eu quero sopa de abobrinha.
-[Esther] Crianças, te ligo amanhã.
599
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Eu te amo muito.
600
00:27:59,040 --> 00:28:01,560
Quer uma pêra de sobremesa, ok?
Você pode não ter pudim.
601
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
Luis!
602
00:28:05,240 --> 00:28:07,080
-[cliques]
-[suspira]
603
00:28:07,160 --> 00:28:08,720
Esse homem está saindo com a mamãe?
604
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
Uh, não, é, hum...
605
00:28:10,840 --> 00:28:12,800
É... é o personal trainer dela, ok?
606
00:28:12,880 --> 00:28:17,120
Porque mamãe tem estudado muito
para um exame, assim como papai.
607
00:28:17,200 --> 00:28:18,400
Para a autoescola?
608
00:28:18,480 --> 00:28:20,600
Bem, acho que ele está saindo com a mamãe.
609
00:28:20,680 --> 00:28:22,800
Porque a mãe da Martina se inscreveu
fazer ioga--
610
00:28:22,880 --> 00:28:24,200
[Luis] Vá para a cama agora. Vamos.
611
00:28:24,280 --> 00:28:25,920
Vamos. Vá em frente.
612
00:28:26,560 --> 00:28:27,640
[grunhidos]
613
00:28:29,640 --> 00:28:32,280
Veja o que você fez, Ester.
Veja o que você fez.
614
00:28:34,400 --> 00:28:35,600
[porta se fecha]
615
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
Querida, pedi sushi.
616
00:28:40,280 --> 00:28:41,880
Raúl, temos que conversar.
617
00:28:42,920 --> 00:28:44,520
Ou não. Vamos comer e não conversar.
618
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
Essa coisa de relacionamento aberto
não está dando certo.
619
00:28:46,600 --> 00:28:48,640
Oh não? Por que não?
620
00:28:48,720 --> 00:28:50,760
Você ficou sobrecarregado
com todas essas inseguranças.
621
00:28:50,840 --> 00:28:52,120
Quais inseguranças?
622
00:28:52,200 --> 00:28:54,160
Eu e Pedro? Você está falando sério?
623
00:28:54,240 --> 00:28:57,440
Olha, se você ignorar os termos
e começar a mentir para mim, eu me preocupo muito.
624
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Qualquer outra pessoa também faria isso.
Não são inseguranças.
625
00:28:59,760 --> 00:29:02,800
Olha, querido, eu te amo,
mas ninguém está se divertindo aqui.
626
00:29:02,880 --> 00:29:04,560
É melhor
se formos apenas um casal normal,
627
00:29:04,640 --> 00:29:06,640
e tudo o que vai acontecer, acontece.
628
00:29:06,720 --> 00:29:08,920
Vamos nos sabotar,
como todo mundo.
629
00:29:10,560 --> 00:29:13,160
Uh, o que você decidir, querido.
630
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
Quando estivermos fartos um do outro,
o que vai acontecer,
631
00:29:15,440 --> 00:29:17,640
nos vemos mais tarde, jacaré. Hum?
632
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
Vou para a cama porque estou esgotado.
633
00:29:19,440 --> 00:29:21,680
E os sushis? [suspira]
634
00:29:25,760 --> 00:29:26,800
[sussurra] Ah, sim!
635
00:29:28,160 --> 00:29:29,920
-[porta fecha]
-Onde você esteve?
636
00:29:32,680 --> 00:29:34,720
Você mentiu para mim. Você não estava conhecendo Raúl.
637
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
Ok, sim. Quero dizer, não.
Espere, como posso dizer isso?
638
00:29:36,880 --> 00:29:38,200
Bem, onde você foi?
639
00:29:38,280 --> 00:29:40,480
Daniela, preciso falar com você.
640
00:29:40,560 --> 00:29:44,440
-Oh, ei, ei, ei, ei. Eu sabia.
-Espere. Não, relaxe. Mas não é nada ruim.
641
00:29:44,520 --> 00:29:47,200
vou dar um curso
na reconstrução da virilidade.
642
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
-O que é isso?
-[risos] Como ser um macho alfa.
643
00:29:49,560 --> 00:29:51,480
Recupere seu eu interior,
porque foi roubado.
644
00:29:53,240 --> 00:29:55,600
Querida, você faz um curso
da desconstrução de porcos sexistas,
645
00:29:55,680 --> 00:29:57,320
e sua conclusão é esta?
646
00:29:57,400 --> 00:29:59,680
Há uma oportunidade de negócio aqui.
Aguentar.
647
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
Cartão de crédito. Eu não preciso mais disso.
648
00:30:04,200 --> 00:30:05,360
E…
649
00:30:05,440 --> 00:30:08,600
[hesita]…mas você estava com a Luz,
e você não me contou nada.
650
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
-Você me seguiu?
-[Daniela] Não, eu não.
651
00:30:11,960 --> 00:30:13,560
Raul. Ele me contou.
652
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
Ela me ajudou
para configurar a sociedade unipessoal.
653
00:30:15,560 --> 00:30:18,880
Fomos ao notário.
Vou ganhar muito dinheiro. [gargalhadas]
654
00:30:19,760 --> 00:30:21,600
Olha, você perdeu a cabeça, cara.
655
00:30:21,680 --> 00:30:23,600
Você não quer uma bebida
para comemorar?
656
00:30:23,680 --> 00:30:24,720
Não.
657
00:30:25,240 --> 00:30:27,400
[suspira] Mas é legal.
658
00:30:29,440 --> 00:30:31,440
[música tema tocando]